Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

répondre affirmativement (négativement)

  • 1 répondre

    vt.: отвеча́ть/отве́тить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -'ет► в отве́т;

    que vous répondrais-je? — что мне вам отве́тить?;

    je ne vois rien à répondre ∑ — мне не́чего сказа́ть в отве́т; il m'a réponu une longue lettre — он отве́тил мне дли́нным письмо́м; il m'a répondu de terminer mon travail on — отве́тил <сказа́л в отве́т>, что́бы я конча́л рабо́ту; répondre la messe — дава́ть ipf. отве́ты во вре́мя ме́ссы

    vi.
    1. отвеча́ть;

    répondre affirmativement (négativement) — отве́тить утверди́тельно (отрица́тельно);

    répondre du tac au tac — ме́тко отве́тить; répondre par un signe de tête (un sourire) — отве́тить кивко́м головы́ <улы́бкой>, кивну́ть pf. [голово́й] (улыбну́ться pf.) в отве́т; répondre par une fin. de non recevoir — отве́тить отка́зом; оставля́ть/оста́вить без после́дствий; le téléphone sonne et personne ne répond — телефо́н звони́т и никто́ не отвеча́ет( не берёт тру́бку) ║ l'écho a répondu deux fois — э́хо два́жды отозвало́сь

    2. (à) отвеча́ть кому́-л., на что-л.;

    répondre à qn. — отве́тить кому́-л.;

    réponà une demande (à une question) — отве́тить на про́сьбу (на вопро́с); répondre à une convocation — явля́ться/яви́ться по вы́зову; répondre à l'amour de qn. — отве́тить на чью-л. любо́вь; répondre à un argument (à des critiques) — возража́ть/возрази́ть ∫ про́тив како́го-л. до́вода (на кри́тику); répondre à un interrogatoire — отвеча́ть на допро́се; répondre à la grève par le lock-out — отве́тить на забасто́вку ма́ссовыми увольне́ниями; répondre à un salut — отве́тить на приве́тствие, здоро́ваться/ по= в отве́т

    3. (correspondre) отвеча́ть ipf. (+ D), соотве́тствовать ipf. (+ D);

    répondre à l'attente (aux désirs de qn.) — отвеча́ть ожида́ниям (пожела́ниям кого́-л.);

    à quel besoin répond cet organisme? — каки́м це́лям слу́жит э́та организа́ция?; répondre à une description (à un signalement — соотве́тствовать <отвеча́ть> описа́нию (приме́там) ║ il répond au nom de... — он отзыва́ется на и́мя...

    4. (fonctionner) де́йствовать ipf.;

    mes freins (les commandes) ne répondent plus — у меня́ тормоза́ (управле́ние) отказа́л|и́ (-о)

    5. (répliquer) возража́ть/возрази́ть, пере́чить ipf.;

    je n'aime pas les enfants qui répondent [— я] не люблю́ дете́й, кото́рые спо́рят со ста́ршими

    6. (de) отвеча́ть за (+ A), руча́ться/поручи́ться ◄-'иг-► за (+ A) ( se porter garant);

    répondre de qn. (de la bonne foi de qn.) — отвеча́ть <руча́ться> за кого́-л. (за чью-л. правди́вость);

    répondre du succès de l'entreprise — отвеча́ть <нести́ отве́тственность> за успе́х предприя́тия; je ne réponds de rien — я ни за что не руча́юсь; il se tiendra tranquille, je vous en réponds — он не бу́дет поднима́ть шу́ма, я вам руча́юсь

    vpr.
    - se répondre

    Dictionnaire français-russe de type actif > répondre

См. также в других словарях:

  • affirmativement — [ afirmativmɑ̃ ] adv. • v. 1460; de affirmatif 1 ♦ Vieilli D une manière affirmative, dogmatique, avec assurance. « J ai parlé trop affirmativement » (Voltaire). 2 ♦ Par l affirmative, en disant oui. Il a répondu affirmativement. ⊗ CONTR.… …   Encyclopédie Universelle

  • négativement — [ negativmɑ̃ ] adv. • XIVe; de négatif 1 ♦ D une manière négative. Répondre négativement. Réagir négativement. 2 ♦ Avec de l électricité négative. Électron chargé négativement. ⊗ CONTR. Affirmativement. Positivement. ● négativement adverbe De… …   Encyclopédie Universelle

  • dubitativement — dubitatif, ive [ dybitatif, iv ] adj. • XIIIe; bas lat. dubitativus, de dubitare → douter ♦ Qui exprime le doute, l incertitude ou le scepticisme. Réponse dubitative. « Albertine employait toujours le ton dubitatif pour les résolutions… …   Encyclopédie Universelle

  • affirmatif — affirmatif, ive [ afirmatif, iv ] adj. et adv. • XIIIe; bas lat. affirmativus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui constitue, exprime une affirmation (1o). Parler d un ton affirmatif. ♢ (Personnes) Qui affirme, est porté à affirmer avec force. « affirmatifs,… …   Encyclopédie Universelle

  • positivement — [ pozitivmɑ̃ ] adv. • 1441; de positif ♦ D une manière positive. 1 ♦ D une manière certaine, sûre. Je ne le sais pas positivement. (XVIe) Exactement. « La lettre que je t écrirai à la fin de la semaine prochaine te dira positivement le jour de… …   Encyclopédie Universelle

  • VALEURS (philosophie) — Pour mesurer à quelle distance, et selon quelles limites consenties, les articles qui suivent se situent par rapport à l’approche traditionnelle des valeurs, notamment en France, il suffit d’évoquer le point de vue axiologique de Louis Lavelle.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»